Tout d’abord il faut parler des éditions La Traversée chez Weyrich éditions.
Les livres de La Traversée s’adressent d’abord aux apprenants, aux personnes qui ont des difficultés de lecture, de concentration à la lecture. Ce sont des livres dits « faciles »
Qui dit facile ne dit pas sans intérêt, la facilité se situe dans une écriture simple qui facilite la compréhension. C’est un retour à l’essentiel, sujet, verbe, complément, avec des mots justes. C’est tout ça qui donne le côté facile.
Pour écrire ces livres, La Traversée s’est adressée à des auteurs pour la plupart déjà connus et reconnus qui ont accepté que leur écrit soit analysé et critiqué par un comité de lecteurs pas comme les autres.
En effet, ce sont les apprenants de « Lire et écrire » qui ont, en concordance avec l’auteur, décidé du sujet du livre, de la forme qu’il allait prendre, de leurs attentes. Dans un second temps l’auteur s’est présenté devant eux avec son manuscrit et s’est soumis à leurs questions, leurs critiques vues du côté de la personne qui a des difficultés pour comprendre certains mots, pour lire une longue phrase par exemple, pour structurer un nombre limité de personnages ou de situations.
Dans le cadre de ce projet, je viens de lire LE DUEL écrit par Salome Mulongo.
Ce roman nous replonge dans l’histoire de la grande Russie des années 1879-1905.
Babouchka et les jumeaux Igor et Sacha nous entraînent dans une aventure pleine de rebondissements.
Il y a le froid et la soupe chaude, la guerre et ses amitiés, les pertes et les retrouvailles.
La complicité des jumeaux et aussi leurs différences mais toujours sous l’œil bienveillant de leur Babouchka.
Il y a les batailles, mais aussi la chaleur du coucher quand Babouchka raconte l’histoire avant d’aller dormir.
Et puis les jumeaux grandissent et partent à la guerre. En reviendront-ils ?
Et puis ce duel …
Ce livre est très bien écrit, accessible mais pas simpliste, rythmé avec toutes ses anecdotes et ses rebondissements et tout ça avec toute la douceur et la bienveillance de Salome Mulongo
Disponible au Service du livre Luxembourgeois
Aux Editions Weyrich
Jean-Jacques RICHARD 